7、四歳児の絵本から

7、四歳児の絵本から

1、泣き虫のライオン  --爱哭鼻子的小狮子

2、飛び起きました --跳起来

3、踏み潰される --踩个粉碎;踩死

4、蹴飛ばされる  --踢飞

5、振り向く  --扭头

6、振り返る  --转身;回头

7、足の裏をくすぐってみたらどうだろう  --挠挠痒它的脚底板(脚心)

8、夜更けに動物たちが相談を始めました  --???

9、おへその中にありんこを入れてみようか   --???

10、いいこと思いついた  --有一个好主意

11、でんぐりがえるーーでんぐり返って  --翻跟头

12、いっぱいみをつけた  --柿子结了一树

13、むこうの草陰(くさかげ)でだれかがちらりと動きました。 --草丛

14、柿の実を見上げていいました  --仰头望去

15、食べごろ --成熟的时候;能吃的时候;好吃的时候

16、そのあくる日  --第二天;就在下一天

17、柿の実をもぎとる  --扭断;摘下

18、烏は柿の実にくちばしを伸ばします  --伸嘴

19、はんぶんこする  --各半;分两半

20、うれた柿の実を眺めながら  --打量着熟透的柿子;瞅着熟透的柿子

21、からすが待ちくたびれていいました  --等得不耐烦了;等厌了

22、こぎつねは まつばづえを ついて ゆっくりと歩いてきます --???

23、夢中食べているこぎつねを見て  --津津有味地吃;专心地吃

24、夕焼け色の柿の実 --晚霞似的熟柿子

25、ためいきをつく  --叹气

26、「まえに頼んだズボンは?」 --我好多天前就送过来(让你洗)的裤子呢?

27、みんな あまぐもを見上げて うでぐみをしました  --叉着双臂

28、なきごえがきこえる  --听到哭声

29、おおつぶの涙をこぼしています  --脸颊上滚下了大颗大颗的泪珠

30、ウサギさんもくまさんも うでまくり --卷袖子

31、そらたかく 登っていきました  --高高地飞上了天空

32、こざる こだぬき おとうとだぬき

33、とうげの どうろで くるまに ひかれた  --???

34、ポコの胸はどきんどきん  --胸口咚咚咚地跳

35、運転さん (タクシー) 

36、部屋の中に ほうたいを巻いた お母さんが みえます --裹着绷带

37、垣根(かきね)のむこうから  --矮墙;栅栏

38、タクシーは ゆっくり ゆっくり 走り去っていきました  --渐渐远去了

39、「どこいくの、くまくん」と、きつね君が かけてきました  (走ってきました?)
   「いいところへ いくんだ」   --跑过来;奔过来;赶过来

40、秘密の場所

41、みずうみを ぐるっと回ると 森の反対がわに でることを --顺着湖边转一圈

42、くまくんは どきんと しました  -- 一阵紧张

43、切り株のところで うさぎさんが言いました  --树桩
by tianshu | 2007-06-06 22:20 | 絵本のお言葉
<< 静かな夏(1)--黄昏(たそが... どこでもお勉強 *(^0^)*... >>