人気ブログランキング | 話題のタグを見る

例文

①什么时候我可能说话用流利的汉语呢?
ーー我什么时候才能说一口流利的汉语呢?
 いつになったら私は流暢な中国語ではなせるのだろうか?

②你的戒指是金刚石就金刚石吧,小点儿也就好呢?
--你的戒指是钻石的,小一点儿就小一点儿吧。
 あなたの指輪はダイヤ、ちいさくてもいいじゃない

③把发生了那样的事件看作所有的日本人的问题。
--把那件事的责任放在所有日本人的头上。
 そのような事件が起きたのはあらゆる日本人の問題です。

④做菜只要爱就足够了。
--菜里只要有爱行。
 料理を作るのは愛さえあれば充分です。

⑤这件事对我来说你的意见错误的。
--我说的话,你这件事的看法是错误的。
 このことは私に言わせればあなたの意見が間違っている。

⑥等你联系来,我出去吧。
--我 等 你和我联系 后 再出门。
 あなたの連絡を待って私は出かけます。
by tianshu | 2006-06-15 01:52 | 中国(語)質問など
<< 日本語の勉強   (皆様の... カレンダーからお勉強 >>