人気ブログランキング | 話題のタグを見る

カレンダーからお勉強

15 生生流転(しょうじょうるてん)――岡本かの子

・・・・・・逃れて都を出ました。鉄道線路のガードの下を潜り橋を渡りました・・・・・
----从城里逃了出来。我从铁路的护栏下爬了过去,过了一座桥・・・・・・

 道は闇の中に一本筋西に通っております。両側は田圃(たんぼ)らしく泥の匂いに混じった青臭い匂いがします。蛙がしきりに鳴いております。フェルト草履の裏の土にあたる音を自分で聞きながら私は足に任せて歩いて行きました・・・・・・
----在黑暗中我看见一条大路笔直地指向西方。路两边好像是水田,可以闻到一股夹杂着青苗味的泥土气息。青蛙们在发疯似地鸣叫。我听着自己的草鞋落在地面上的声音,漫无目的而又马不停蹄地走着・・・・・・。
by tianshu | 2006-05-11 23:21 | 名文からの一日一句
<< 提问方式会话 方向补语 >>