人気ブログランキング |

5 故郷の子守唄

        家乡的摇篮曲

伢伢呼觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
我家伢伢呼觉了,嗷迪嗷迪孩,嗷--迪孩--哎
伢伢要呼觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
我家伢伢要呼觉了,嗷迪嗷迪孩,嗷--迪孩--哎

伢伢呼觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
我家伢伢呼觉了,嗷迪嗷迪孩,嗷--迪孩--哎
伢伢要呼觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
我家伢伢要呼觉了,嗷迪嗷迪孩,嗷--迪孩--哎

(説明:今夜、ジャジャはなかなか寝てくれなかったため、突然故郷の子守歌を思い出して、「中国のお婆さんの歌を歌ってあげるから、静かにして。」と言い、故郷の子守唄を歌い始めました。それを聞いてジャジャはママの腕の中ですぐ寝てしまい、気持ち良さそうでした。
  故郷の子守唄は、母がここに来た時歌ったことがありますが、私はまねをして唱ったら、母に笑われました。母はとても素敵な声をしていますが、残念なことに、私は音痴です。それでも、母が帰った後、私は毎日ジャジャに故郷の子守歌を歌い続けました。それから二三ヶ月後、店で日本の子守歌のCDを見つけ、故郷の子守歌を歌わなくなりました。
  今日は、少なくとも三年ぶり唱いました。ジャジャはママの歌声に興味がなく、ママの落ち着いた声が好きかもしれません。故郷の子守歌を歌った途端、イライラした気持ちがなくなり、そして落ち着いてきました。
  ジャジャが寝た後、私は起きて、生まれて初めて故郷の子守歌を文字にしました。特にその「嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎」という部分は、私は「我的我的孩哎--、我--的孩--哎」ではないでしょうかと、勝手に思っています。でも故郷の方言で言えば、以上の文字通りです。その「伢伢」は、標準語では「宝宝」と言い、幼い我が子という意味で、「呼觉」は標準語の「睡覚」と同じ、ねんねと言う意味です。
  小さい頃から聞いてきた子守歌なので、そのまま記録し、チャンスがあれば曲をそのまま書いて頂きたいです。
  大事なことを記録して、嬉しい気持ちでいっぱいです。
                        ーー2006年5月4日  梅 より  )

今はジャジャにこういう風に唱っています:
* (宝宝睡觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
  我家宝宝要睡觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
  天上的星星要睡觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
  妈妈的宝宝也睡觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
  树上的小鸟要睡觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
  妈妈的宝宝也睡觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
  河里的鱼儿要睡觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎
  妈妈的宝宝也睡觉了,嗷迪嗷迪孩哎--, 嗷--迪--孩哎   
                         --20060508  梅    )

  (ジャジャはもうこの歌を覚えてしまいました。
 
                     20060610  梅  )
 
by tianshu | 2006-05-04 01:50 | 中国語で歌う童謡
<< 2 日本語の勉強 4 小兔子看家(留守番の兔ちゃん) >>