日本語の勉強          (中国のブログから) tianshu

川の流れのように  作詞:秋元康  作曲:見岳章

不知什么时候,你走来,流过这又细又长的小道,
若回首眺望,遥遥无际, 却望见故乡。
那小道凹凸不平,蜿蜒曲折  却不寒冷,就像人生。

啊~~~ 川流不息  漫漫地流淌 时光飞逝
啊~~~ 川流不息  永不止步  天空啊留下的只有夕阳的黄昏

生活着,旅行着,  在这条小道边终结,  爱人带领着我  去探询我俩的梦
雨水的降临滋润了小路  晴天总有一天会来到

啊~~~ 川流不息  平静地流淌  多么想依偎着她的身体
啊~~~ 川流不息  等待冰雪融化,却要离去。
啊~~~ 川流不息  平静地流淌  多么想依偎着她的身体
啊~~~ 川流不息  到什么时候  能倾听蓝蓝浅溪的流水声

知らず知らず 歩いてきた  細く長い この道  
振り返れば 遥か遠く  故郷(ふるさと)が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道  地図さえない それもまた人生

ああ 川の流れのように ゆるやかに  いくつも 時代は過ぎて
ああ 川の流れのように とめどなく  空が黄昏(たそがれ)に 染まるだけ

生きることは 旅すること 終わりのない この道  愛する人 そばに連れて
夢 探しながら  雨に降られて ぬかるんだ道でも  いつかは また 晴れる日が来るから

ああ 川の流れのように おだやかに  この身を まかせていたい
ああ 川の流れのように 移り行く  季節 雪どけを待ちながら
ああ 川の流れのように おだやかに  この身を まかせていたい
ああ 川の流れのように いつまでも  青いせせらぎを 聞きながら
by tianshu | 2006-01-19 21:19 | どこでもお勉強
<< 会话 <<送別>&... >>