これからの季節,
素朴な焼き締めのぐいのみでいただくお酒は格別です。
------现在的季节,用古朴的土陶酒具喝酒该是别有一番风味吧。
秋に向けて三つ作ってみました。
目指しているのは軽くて,持ち心地がよく,飲みやすい器です。
------秋季来临,我试着做了3个应时酒具。我想做的是分量轻巧,端起来方便并且喝起来舒服的酒器。
焼き締めでしぶい雰囲気が出せたら嬉しいのですが・・・焼いてみないとわかりません。
------最让人高兴的还是这些土陶酒具能让人感觉到一种古色古香的氛围。但不亲自烧一下是不会知道的。
ちなみに,一番右のはいびつなのではありません。チョッと押してわざと歪ませたのですが,
単なるいびつに見えてしまうところが辛いです~。
------顺便说一句,右边的酒具不是变形。是我有意把它压扁的。如果它让你看上去觉得只不过是一种变形的话,那我可受不了!