翻译的指南书

2009/09/08 翻译的指南书 y-e

A∶昨天我买了一本书,那就是对中文翻译的方法的书。
B∶你怎么知道的?
A∶我收到了一个伊妹儿,那件信息上介绍这本书。
B∶你在网上买的吗?
A∶不是。我昨天去书店的时候买的。看了这本书,我觉得对翻译很有益。
这就是这本书。给你看看。
B∶看起来,说明的地方很多,又解释详细。
我也要买,我马上就要订购这本书了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A∶昨天我买了一本书,是本日汉翻译的参考书
B∶你怎么知道这本书的?
A∶我收到了一个伊妹儿,那上面介绍了这本书。
B∶你在网上买的吗?
A∶不是。我昨天去书店的时候买。看了这本书,我觉得对翻译很有益。
这就是本书。给你看看。
B∶看起来,说明的地方很多,解释得又详细。我也要买,我马上就要订购这本书了。
[PR]
# by tianshu | 2009-09-09 11:14 | 中級作文(一部分公開)

2009/5/29 看小说 e-y



A:昨天晚上我睡不着,所以读起来一本推理小说了。

我觉得那本书看得很有意思,就放不下。终于到了上午两点半读下去。

现在我困得要命。

B:几天前,我也看到一点半。

上了年纪,睡眠不足的话,身体可真够受嘛!

A:你看什么书?

B:我看《远离那场战争后》了。

那本书是nhktv播放的电视剧的原作。

A:那部电视剧的原作已经出版了吗?

我一点儿也不知道。

B:那本书是我丈夫给我买的生日礼物。

A:是吗?你看完后,可以给我借一下,好吗?

B:好,好! 我一定借你。

那个,那本推理小说是日本作者写的还是外国人写的?

A:是从外国原著翻译的。

B:是哪国人写的?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A:昨天晚上我睡不着,所以起来读一本推理小说。

我觉得那本书很有意思,一看就放不下了。最后我竟然读到上午两点半

现在我困得要命。

B:几天前,我也看书看到一点半

上了年纪,睡眠不足的话,身体可真够呛(qiang)!

A:你看的是什么书?

B:我看的是《远离那场战争后》了。

那本书是nhktv播放的电视剧的原作。

A:那部电视剧的原作已经出版了吗?

我一点儿也不知道。

B:那本书是我丈夫给我买的生日礼物。

A:是吗?你看完后,借给我看一下,好吗

B:好,好! 我一定借你。

A: 那本推理小说是日本人写的还是外国人写的?

B:是从外国原著翻译来的。

A:是哪国人写的?
[PR]
# by tianshu | 2009-06-07 16:27 | 中級作文(一部分公開)

会话 琵琶湖旅游

2009/5/19 y-e

A;上个星期五,六我和我朋友一起去琵琶湖旅游了。

B; 是吗。

A; 这是给你那时候买来的土特产。

B; 谢谢。你去旅游的时候,老给我买来土特产,真不好意思。

A; 别客气。这只是我的一点儿心意。
这是近江牛的咸烹海味,有点儿咸,可是我觉得很好吃。

B; 珍贵食品啊!

A; 这种土特产卖的店里有餐馆,我们在那儿吃了一顿饭。

B; 那店的拿手菜是什么?

A; 当然是牛肉菜。那种牛肉很好吃,特别是肥肉的味道清淡。
我经常不吃肥肉,不喜欢吃腻的东西。但是那时候,我能吃。

B;你们吃了什么样的菜?

A;我们吃了日式牛肉火锅。特别好吃。
我们花了四千日元,但是,如果在东京吃的话,我想相当于八千日元左右。

B; 你们真有口福,太好了。
有机会的话,我也一定想尝尝。

--------------------------
2009/5/19 y-e

A;上个星期五和星期六,我和我朋友一起去琵琶湖旅游了。

B; 是吗。

A; 这是我带给你的土特产。

B; 谢谢。你去旅游的时候,老给我买来土特产,真不好意思。

A; 别客气。这只是我的一点儿心意。
这是近江牛的咸烹海味(海の幸?ーーtianshu
),有点儿咸,可是我觉得很好吃。

B; 这可真是难得的礼物!
A; 这种土特产是在一家餐馆里买的,我们在那儿吃了一顿饭。

B; 那店的拿手菜是什么?

A; 当然是牛肉菜。那种牛肉很好吃,特别是肥肉的味道清淡。
我不太喜欢肥肉,不喜欢吃腻的东西。但是在那家店,我吃得很香。

B;你们吃了些什么?

A;我们吃了日式牛肉火锅。特别好吃。
我们花了四千日元,但是,如果在东京的话,我想可能要八千日元左右。

B; 你们真有口福,太好了。
有机会的话,我也想尝尝。
[PR]
# by tianshu | 2009-05-26 13:55 | 中級作文(一部分公開)

68 世界上最不可思议的事情

c0011307_10332668.jpg
    
         世界上最不可思议的事情
         是你们选择了爸爸妈妈
         并且在我们平凡的家里
         每天接受那些普通的饭菜
         和一些可口的和不可口的点心
    
         你们的欢笑和不肯让步的哭叫
         都是世界上最美丽的音乐
         使我们的屋檐下
         和我们的心里
         充满无以表述的幸福和欢乐

         因为这不可思议的事情 
         在晴朗的日子
         我会对窗口的阳光说
         请让我和我的宝贝们去散步
         在下雨的日子
         我也应该谦虚地请求
         请让我和我的宝贝们在家里玩耍
[PR]
# by tianshu | 2009-05-25 15:32 | TIANSHU閑話

电脑不动了

     电脑不动了
            *(作者???)

我的电脑发生了一个问题,我试了试怎么也没解决。我给微软打电话问了问。
那服务员说,每一个问题要费四千日元。听了我大吃一惊。
三年前,刚买电脑的时候我问过几次,都免费了。据服务员的说明,我的电脑的免费保证期间已经结束了。
我既是怎么拼命干也把这个问题自己解决不了,所以只好请他指导。
同意付款后,他给我非常热情地说明一段时间,我的电脑的问题终于解决了。
关于这个价钱,大家觉得怎么样?

------------------


  我的电脑出了毛病,我试了试怎么也解决不了,就给微软公司打电话问了问。
  那服务员说,每解决一个问题要付四千日元。我听了大吃一惊。
  三年前,刚买电脑的时候我问过几次,都是免费。据服务员的说明,我的电脑的免费保证期间已经结束了。
  我不管怎么拼命干也解决不了,所以只好请他指导。
  同意付款后,他给我非常热情地说明一段时间,我的电脑的问题终于解决了。
  关于这个价钱,大家觉得怎么样?
[PR]
# by tianshu | 2009-05-25 10:28 | 中級作文(一部分公開)

09(4)ーー春の赤ちゃん

c0011307_9483178.jpg


                 お天気の日

                 腕の中で居座りしながら

                 お散歩に出たがる

                 春の甘えん坊達


           
                 (7ヶ月の息子に初めて贈った言葉・20090331)
(中国語ーー)


        春光明媚的日子
        你赖在爸爸的臂弯里
        占据着世界上最好的座位
        又用那晶亮的眼睛
        越过爸爸的肩头
        固执地看着窗外的世界
[PR]
# by tianshu | 2009-04-11 15:25 | ジャジャとトトへ(中国語)

09(2)ーー春

c0011307_9455038.jpg 
[PR]
# by tianshu | 2009-04-11 09:59 | 春 - 夏

09(1)ーー我が家のマーガレット

c0011307_1231765.jpg
 

                    ともに
                  引越しを受け入れ
                  我が子のように
                  いつも
                  朝を待ち
                  朝を知らせ
                  朝を美しくしてくれる
                  我が家のマーガレット

[PR]
# by tianshu | 2009-03-19 12:31 | 春 - 夏

67 包 被

              67 包 被
c0011307_1495743.jpg         
  我的女儿佳佳,她一定不知道这床小棉被的价值。因为她不会像妈妈那样,一边上学,一边帮妈妈种地,从而学到很多城里孩子们永远学不到的东西。
  这被絮是我的母亲为佳佳出生准备的礼物。它的来历很简单--母亲在土地里撒上棉花种子;再移栽棉花苗;进行除草,施肥,喷洒农药,整枝等一系列的管理,最后收获棉花,把棉花拿到加工厂加工成棉坯,再把棉坯拿到集市上去请人弹成棉被。
  所以,我也可以说,它的来历,太不简单了。
  棉花的栽培过程很烦琐。棉根是直的,移栽时候有大风大雨的话,成活率就很低。浇水的时候也要小心,免得伤了棉根。还有,下连阴雨的话,棉根也容易烂掉。收获的时候就更不盼望下雨了。棉花从移栽到收获,要经过多次除草,喷洒好几次农药。采摘的时候也要小心,因为枯叶容易沾到棉花上。
c0011307_13483640.jpg
  五年前,母亲千里迢迢把这床小棉被带到日本。被里和被面也是母亲在家乡的集市上买的。看起来有点儿土气,但是感觉非常亲切。被面上的英文字母,实际上是汉语单词“快乐”与“伙伴”的拼音。
  今天,我把被子给缝好了。用非常古老的方法,一针一线。现在使用被套,相信在日本已经没有人这么缝一床被子了。更不用说小人儿的被子。
  在我的家乡,这样的小被子叫“包被”,用来包婴儿。它的尺寸和市面上的婴儿被子没有什么两样。
c0011307_13493768.jpg

  我的出生刚50天的儿子,在他的小床上睡得很香。妈妈在地板上为他缝被子。相信他也会像姐姐一样, 不知道这被子的来历和价值。但是将来,妈妈会说给他们听。
  我一边缝着被子,一边想着家乡的事,同时想到小时候和母亲一起缝被子的情形,不知不觉间,泪眼朦胧。
[PR]
# by tianshu | 2008-10-02 13:48 | TIANSHU閑話

抽签儿

2008 09 02


A:今天我在意大利面条店吃午饭。
  在那店进行抽签儿会了。今天运气真好,那彩票抽中了。

B:你中什么了?

A:我抽中了可当钱使用的证券。

B:你今天太幸运了。
  那个店你打算再去吗?

A:当然去。

B:要是再抽中的话才好。该多好呢! 
----------------------

A:今天我在意大利面条店吃午饭,那儿正好在抽奖。今天运气真好,我竟然中了!

B:你中了什么?

A:我抽中了可当钱使用的彩券。

B:你今天真是太幸运了。那个店你打算再去吗?

A:当然去。

B:要是再抽中的话该多好!
[PR]
# by tianshu | 2008-09-04 15:04 | 中級作文(一部分公開)