<   2007年 12月 ( 5 )   > この月の画像一覧

“种瓜得瓜,种豆得豆”。      --「中文でいこう!Ⅱ」から



蒔いたとおり花が咲く

我々のいまある姿は、過去の行動の結果です。悪いものを食べ、無理な生活をすれば病気になります。また、体にいいものを食べ、適度な運動をすれば健康体になります。仕事でも世の中のお役に立つ仕事をし、自然の法則に従えば必ず成功します。過去の過ごした結果がいま・ここに現れます。「いま・ここ」にどんな種を蒔くかで将来が決まります。「いま・ここ」の瞬間・瞬間を大切に生きていきましょう。蒔いたとおりの花が咲きます。
--------------------------------------------------------------------------------------------

种瓜得瓜,种豆得豆

  我们现在的境遇都是过去行动的结果。比如,吃不健康的食品,日子过得勉强的话,就容易生病。反之,吃有益于身体的东西,适当运动,身体就会健康。就拿工作来说,做对社会有益的事,不违背自然规律,就一定会获得成功。过去你怎么做,现在就会如数奉还给你。同样,此时此地你播下什么样的种子,将来就会收获什么样的果实。所以,请珍惜“此时此地”的每一个瞬间吧!“种瓜得瓜,种豆得豆”。

----------------------------------------------------------------------------------------------
[PR]
by tianshu | 2007-12-16 10:10 | どこでもお勉強

电脑不动了。

071209 电脑不动了。

我的电脑发生了一个问题,我试了试怎么也没解决。我给微软打电话问了问。
那服务员说,每一个问题要费四千日元。听了我大吃一惊。
三年前,刚买电脑的时候我问过几次,都免费了。据服务员的说明,我的电脑的免费保证期间已经结束了。
我既是怎么拼命干也把这个问题自己解决不了,所以只好请他指导。
同意付款后,他给我非常热情地说明一段时间,我的电脑的问题终于解决了。
关于这个价钱,大家觉得怎么样?

------------------


  我的电脑出了毛病,我试了试怎么也解决不了,就给微软公司打电话问了问。
  那服务员说,每解决一个问题要付四千日元。我听了大吃一惊。
  三年前,刚买电脑的时候我问过几次,都是免费。据服务员的说明,我的电脑的免费保证期间已经结束了。
  我不管怎么拼命干也解决不了,所以只好请他指导。
  同意付款后,他给我非常热情地说明一段时间,我的电脑的问题终于解决了。
  关于这个价钱,大家觉得怎么样?
[PR]
by tianshu | 2007-12-14 11:29 | 中級作文(一部分公開)

1 「北方領土」

            1 「北方領土」

 携帯ニュースで見た言葉である。
 「日本の漁船4隻が北方領土国後島沖でロシア警備当局に拿捕された。」という。
 小さい頃、地理を習ったとき、中国の教科書にはこう書いてあるーー
 「・・・・・・他に、・・・・・・という北方四島も日本の領土に属す。」   

 調べてみた。
 「 第二次大戦末期の1945年8月9日、ソ連は、当時まだ有効であった日ソ中立条約に違反して対日参戦し、日本がポツダム宣言を受諾して終戦となった後の8月28日から9月5日までの間に北方四島のすべてを占領しました。  
当時四島にはロシア人は一人もおらず、日本人は四島全体で約1万7千人が住んでいましたが、ソ連は1946年に四島を一方的に自国領に編入し、1949年までにすべての日本人を強制退去させました。」 


[PR]
by tianshu | 2007-12-13 19:35 | いろんな日本語

61 “红配绿”

                61 “红配绿”

 我的故乡有这样一句话--“红配绿,看不足。”
 这句话的意思一看就明白。说的是,红和绿搭配起来,很好看。普通话里也有一句话是这样说的--“红花要有绿叶配”。
 我的故乡,把“绿”字的发音弄成“lu”,所以读起来上面的六个字竟然押韵!而且这本来不该押韵的两个字,又同时被用在另一句话上--
 “红配绿,丑得哭”。

 为什么同时是“红配绿”,其结果却不一样呢?
 小时候没有多想;长大后觉得人在不同的心情下会有不同的看法;再经过一些岁月,又觉得这两句话其实说的是一个道理。
  总结为一句话就是,“红配绿,配得好,看不足,配不好,丑得哭。” 

  有美好的愿望,却不一定有坚实的基础;有坚实的基础,却不一定有适当的机会;有大好机会,却又可能在鱼和熊掌之间犹豫不决而坐失良机。要把这两者配好,是一件多么难的事情!而在我们笨手笨脚地配来配去时,青春如一去不复返的江水滚滚流去,人生只留下无数的缺憾和懊恼。
  
  明白了这样的道理,便不敢轻易地对别人的“红配绿”评头论足。而反省自己在工作和生活上的失误,也就不是一件很难的事。
[PR]
by tianshu | 2007-12-11 23:43 | TIANSHU閑話

暖かい冬(1)ーー冬の幕

c0011307_21364233.jpg 
[PR]
by tianshu | 2007-12-10 21:36 | 秋 ー 冬