<   2007年 02月 ( 11 )   > この月の画像一覧

《禁忌的游戏》ーー(「禁じられた遊び」)

         《禁忌的游戏》

   
  1952年。
  《Jeux interdits》--雷纳•克莱蒙 
  配乐《爱的罗曼斯》--西班牙吉他大师纳希索•耶佩斯(Narciso Yepes)


  背景:1940年的6月,纳粹铁骑摧残下的土地--法国。
  场景展开:避难路上;平静的乡村一角;车站。
  出场人物:帕蒂,米歇尔;牧师;密歇尔的父母,哥哥;邻居;宪兵。  
  
  影片的始终,好像有一个人(导演)在用一种异常平静的语调向我们讲述“死亡”这个故事。但是他所叙述的一切都是平静的--帕蒂的表情;暂时还没有被炮火淹没的乡村;人们的极其普通的日常生活;孩子们的恶作剧。故事正是围绕孩子们的恶作剧展开的。

  导演究竟想说什么呢?
  
[PR]
by tianshu | 2007-02-28 23:53 | 中国(語)質問など

布 鞋

               53  布 鞋


  我是穿母亲做的花布鞋长大的。夏天穿大口鞋;冬天穿棉鞋;春天和秋天的时候还有松紧鞋。这些话,现在的孩子们听上一百遍也不会懂。
  一双家做的布鞋,可以说是用千针万线缝起来的。
  布鞋分鞋面和鞋底两部分。作鞋面用的材料有板布和面布。把旧衣服上撕下的破棉布布片展开铺平,抹上浆糊,一层一层均匀地平铺在面板上,晾干,成为一张结实的板布。从板布上剪下大小适中的鞋面用料,在它的表面再粘上一层新布,鞋面的基本形状便完成了。大口鞋的话,这时候要在鞋口靠近后方接上鞋绊,最后沿着鞋口和鞋绊镶上黑色的滚边布,在与鞋底的缝合处镶上雪白的滚边布,鞋面的作业才算真正完成。
  做鞋底用的板布比鞋面用的板布要厚一点,一只鞋底要用三到四层板布。每一层鞋底板布剪好后都用白布滚边,最后把它们叠在一起。用作鞋底的一面还要先包上一层厚实的白布。为了防止每一层板布滑动,纳鞋底前一般先给整只鞋底缝上几大针固定住,再一针一线地纳。
  纳鞋底一般用麻线。麻线的一端要分步切割掉几缕丝,这样麻线慢慢变细,便于接在细棉线上。因为麻线本身很粗,不接上细棉线就很难穿过针眼。一根小小的针,全凭一只手的力气穿过那么厚的鞋底。我常常一边看一边惊叹母亲的力气。还有那长长的麻线,随着母亲的胳膊舞动,千百次挥成长长的弧线,又千百次回归到鞋底上。在我看来,那完全是一种机械的动作,丝毫没有什么趣味。但是现在我自己成为一个孩子的母亲,在为孩子编织毛衣的时候,我常常体会着母亲纳鞋底时的心情--那枯燥无味而又一丝不苟的动作,不正饱含着一个母亲对孩子的真真切切朴实无华的爱吗? 
  鞋底纳好后,针眼整齐美观的一面留做鞋底,粗糙的一面再贴上棉絮,用白布或条子布包住。最后将鞋底和鞋面缝合。
  现在想来,新鞋一穿到脚上就脏,为什么偏偏用白布滚边,用白线纳鞋底呢?一双家做的布鞋,不仅要结实,实用,还要美观。每一双刚刚完成的布鞋,在做鞋人看来,它应该首先是一件作品,或者说,浸透着母爱的布鞋,它首先就应该是一件艺术品。
  我记得,我的脚,曾经被母亲千针万线做成的布鞋包裹着,走过乡下的泥土路。我还记得,在雨雪天气里,孩子们手里紧紧抱着母亲做的布鞋,赤脚奔跑在乡间的泥土路上。
  

                     ----tianshu 20070220
[PR]
by tianshu | 2007-02-27 08:16 | TIANSHU閑話

不准许地玩儿

2007 02 17 yushi

最近我看了在卫星电视节目上电影<<不准许地玩儿>>.
这部电影已经看过四十年前左右.
那时,有一种场面留给我深刻的印象.
那是两个小孩儿坐在十字架的前面的情景.
除了这个场面以外都忘掉了.

这部电影的内容是一个女孩儿的父母被战争死去了.
然后她养狗也死了.
她成了孤独一个人.
那时候她相识了一个男孩子.
他把狗埋入在地中,那周围也埋入了虫子和小鸡,为安慰她沉重的心情.

这部电影配乐是很有名.
弹吉他的人家都认识这首歌曲.
我传来悲伤的曲调就坏着悲哀的心情.

一家的幸福被国家的意向破坏了.
现在也发生了同样的事了.
这是真可怕.
[PR]
by tianshu | 2007-02-26 21:24 | 中級作文(一部分公開)

对我来说是初次的体验

20070217 对我来说是初次的体验 e-tomo

今天我第一次去租赁店借了两张DVD盘,是《草房子》和《汉方道》。
老实说,我想借《黄土地》的DVD盘,所以给那店打电话问一问,但是现在那张盘被借走了。这样一来,为了预订租借我要把我名字登记在那个店。
我办完手续后去中国电影柜台,找到了这两张DVD盘。
一张,一个星期能借三百十五日元,我觉得这样的系体又很便宜又方便。

--------------------
  今天我第一次去租赁店借了两张DVD盘,是《草房子》和《汉方道》。
  老实说,我想借《黄土地》的DVD盘,所以给那店打电话问了一下,但是现在那张盘被借走了。这样一来,为了预订我要把我名字登记在那个店。
  办完手续后去中国电影柜台,找到了这两张DVD盘。一张盘花三百十五日元可以保留一个星期。我觉得这样的体系又便宜又方便。
[PR]
by tianshu | 2007-02-18 12:16 | 中級作文(一部分公開)

由牛蒡想到的

由牛蒡想到的  2007 02 12

今天晚上做菜的时候,从蔬菜筐拿出一只牛蒡.
牛蒡所含的水分消失了.
我用一点牛蒡后,把剩下牛蒡放在水里浸.
第二天,水里牛蒡的样子一新,多新鲜.

原来是这样,干枯的牛蒡必需水分.
衰老的皮肤也要水分.
若是一夜里可以把脸子沉浸在水里,肌肉保持张力.
但是不可能实现.
至少我的脸上化妆水渗入的一张纸了.

--------------------------------------------------

2007 02 12

今天晚上做菜的时候,从蔬菜筐里拿出一根牛蒡。但是我发现牛蒡所含的水分消失了。我取下一段牛蒡后,把剩下的浸在水里。
   第二天,水里的牛蒡焕然一新,看起来很新鲜。

  原来是这样,干枯的牛蒡必需水分。
  那么我想:衰老的皮肤也要水分。若是一夜里可以把脸沉浸在水里,让肌肉保持张力的话?
  但是那不可能实现。至少我的脸上只能用保湿化妆纸。
[PR]
by tianshu | 2007-02-12 16:50 | 中級作文(一部分公開)

TIANSHUが間違えた日本語質問ーーhttp://atok.net/testthree.phpから

2,「箝口令をひく・箝口令をしく」、正しい言い方は、どっち?
(1) 箝口令(かんこうれい)をひく
(2) 箝口令(かんこうれい)をしく

正解は「箝口令をしく」。命令によって、一定の事柄についての発言を禁じる意。「しく」は漢字で書けば、「敷く」または「布く」。この「敷く」は、「鉄道を敷く」などと使う「敷く」の抽象化した言い方で、『明鏡国語辞典』によれば、〈命令や政治の体制を築く。また、それを築いて広く行き渡らせる〉意。「軍政を~」「戦時[協力・独裁・緊急]体制を~」の場合も「引く」ではなく、「敷く」である。アナウンサーで、これを間違えて言う人がいて、気になっている。

7,「囁く」の、正しい読みは、どれ?
(1) うなずく
(2) つぶやく
(3) ささやく

正解は「ささやく」。字の形からも、耳に口を寄せて話すさまがうかがわれる。「つぶやく」は「呟く」。「呟」は本来は「たぶらかす」意で、これを「つぶやく」の意に使うのは、日本独自の用法だという。形の似た「咳」は、「咳き込む」「咳払い」などと使う「せき」。別字である。「うなずく」は「頷く」「肯く」と書くほか、「肯定く」「点頭く」などと当てる。

「囁く」には、こんな言葉もあります。
囁き千里
こそこそ三里

10,「口を荒らげて詰め寄る」などと使う「荒らげる」、標準的な読みは、どっち?
(1) あらげる
(2) あららげる

正解は「あららげる」。「あらげる」は、「あららげる」から出た語で、もとは誤用とされたが、今は〈俗用〉あるいは〈慣用〉とされることが多い。「あらげる」「あららげる」は、送り仮名も厄介で、内閣告示「送り仮名の付け方」によると、「荒い」に対応させて「荒げる」「荒らげる」と送るのが正しい送り方。「荒れる」に対応させて、「荒らげる」「荒ららげる」と送ると誤りになる。注意したい。

11,料理店の看板などに見る「活魚料理」。「活魚」の、最も正統的な言い方は、どれ?
(1) いきうお 料理
(2) いけうお 料理
(3) かつぎょ 料理
(2)
(2)の「いけうお」が正解。「いけ」は〈生かしておく〉意の動詞「生ける」から来た。「生け簀(す)」「生け捕り」の「いけ」と同じだが、古い意味用法のため、今では意味が分かりにくくなった。そのうえ、送り仮名をつけないで、しかも「生」ではなく「活」を使って、「活魚」を「いけうお」と読ませるのは、いかにも難読。「いきうお」の「いき」は「生きる」から来たもの。「活魚(いけうお)」に代わって、その親しみやすい、新しい言い方となって、ネットでは、今や「いきうお」が「いけうお」を圧倒する。そのものずばり、音読しただけで、読みやすさが売りの「活魚(かつぎょ)料理」も、近年ますます盛ん。正統派の「いけうお」は、少し肩身が狭い。

20,次の、敬語を表す語(下線)のうち、美化語として使われているのは、どれ?
(1) 先生、お酒はいかがでしょう?
(2) では、早速ご説明いたします。
(3) 先生、お荷物をお持ちしましょう。
(1)
正解は「お酒」。美化語は物事を美化して述べるもので、直接に相手を高めたり、自分を低め(ることによって相手を高め)たり、丁寧に言おうとしたりはしない。一般の敬語(尊敬語・謙譲語・丁寧語)とは性質を異にするが、相手などに配慮して述べるときに現れやすいことから、最近ではこれを敬語の一種と見るようになった。(2)の「ご説明」は謙譲語、(3)の「お荷物」は尊敬語である。

21,手紙で相手をうやまって、その氏名につける「殿」と「様」、敬意が高いのは、どっち?
(1) 殿
(2) 様
(2)
正解は「様」。人名に付く「殿(どの)」は、室町期に敬意が薄れて、江戸期には多く「様」が使われるようになった。今でも、目上はもちろん、対等、目下の相手にも「鈴木太郎様」のように「様」を使うのが一般的。「殿」は、「鈴木太郎総務部長殿」のように、氏名+役職名に添えて事務的な敬意を表すことができるが、この形式は古く、しかも二重敬語だという印象があるかもしれない(難しいところだ)。今は「総務部長 鈴木太郎様」が一般的だし、無難だろう。また、社内文書などで「鈴木太郎殿」として、軽い敬意を添えることができるが、見下しているとの印象もあって、これも衰退傾向にある。世の中は「様」で統一する方向に向かっているのだろう。「殿」は、私的な文書で目上に使うと失礼に当たるので注意したい。

22,同好会の会長が各会員に出した文書、その「各位」の使い方で、一般に正しいとされるものは、どれ?
(1) 会員各位
(2) 会員各位殿
(3) 会員各位御中
(1)
正解は「会員各位」。「各位」は、字面から見ると、敬称のようには見えないが、辞書には〈多くの人々を対象として、その一人一人を敬っていう語〉などとあり、押しも押されもしない敬称。意味のうえでは「皆様」よりは「おのおの方」に近い。(2)の敬称+「殿」は、二重敬語で失格。(3)の「御中」は、「同好会御中」のように、団体名に付ける敬称。個人宛てに使うのは誤りである。なお、「各位」は、対象名を省いて、単独で「各位」と使うこともできる。この場合は「関係者各位」の意である。

25,「采配(さいはい)を{振る・振るう}」、本来的な言い方は、どっち?
(1) 振る
(2) 振るう

正解は「采配を振る」。「采配」とは、「昔、戦場で大将が士卒を指揮するために用いた道具。厚紙を細長く切って作ったふさに、柄をつけたもの(明鏡国語辞典)」。「采配を振る」とは、それを使って、戦場で指揮をとる意。転じて、一般に団体や組織の指揮をとる意。「采配をとる」とも言う。「采配」が、刀・槍(やり)などの武器ならば、「采配を振るう」(または「采配を揮う」)だが、武器ではない采配の場合は軍配や指揮棒と同じ感覚で、「振る」と言うべきだろう。しかし、現実には、かなり以前から「采配を振るう」も結構多く使われている。〈俗用〉といったところか。

26,後悔する意を表す慣用表現「ほぞを噛(か)む」の、「ほぞ」とは?
(1) 臍(へそ) 1
(2) 爪(つめ)
(3) 舌(した)
(4) 唇(くちびる)
(5) 苦虫(にがむし)

「ほぞ」は、へその意の古語。「ほぞを食う」「ほぞを食らう」とも言い、後悔する意で、「ほぞをかむ思いを味わう」などと使う。自分で自分のへそをかもうとしても及ばないように、後悔しても間に合わないことから言うのであろう。今では慣用句でしか使わないので、「ほぞをかむ=後悔する」「ほぞを固める=決心する」などと、句全体で理解していても、「ほぞ」単独の意味となると、やや難しくなるだろう。

27,そぶりにも見せない意を表す慣用表現「おくびにも出さない」の、「おくび」とは?
(1) 尾首(しっぽと首)
(2) あくび
(3) げっぷ
(4) おなら
(5) 汗(あせ)
(3)
「おくび」とは、胃の中にたまったガスが口外にでるもの、すなわち、げっぷ。「おくびにも出さない」「おくびにも見せない」などの形で使うほか、まれに「栄二はおくびをし、そのおくびの酒臭いのに自分で顔をしかめた(山本周五郎)」などのように、単独で使うこともある。
[PR]
by tianshu | 2007-02-11 01:22 | どこでもお勉強

文化大革命, 紅衛兵

1,[文化大革命]--「ぶんかだいかくめい」

1966~69年に中華人民共和国で、大衆を動員して行われた政治闘争。毛沢東自身が主導し、直接紅衛兵を動員して、既成の一切の価値を変革すると唱したが、劉少奇を代表とする党・政府機関および学界の実権派からの奪権闘争でもあった。多くの知識人が投獄・殺害され、文闘は武闘に発展、一般にも多くの死者を出してその後の中国社会に深刻な傷を残した。80年代以降「重大な歴史的誤り」として全面否定。正式名プロレタリア文化大革命。文革。

2,紅衛兵ーー
中国の文化大革命で、1966年に毛沢東の指導のもとに作られた青少年の組織。のち、極左主義と内部分裂で崩壊。
[PR]
by tianshu | 2007-02-11 00:36 | どこでもお勉強

冬の足音(6)--白 雪

c0011307_0184617.jpg
  冬の足音(6)--白 雪

 一个人的记忆
会像白雪一样洁净吗?
 不,那样的记忆过于冰凉。

 一个人的记忆
会像白雪一样消逝吗? 
 不,那样的记忆过于忧伤。

 我的朋友,
人生有许多个春天,
请不要在冬天里停住凌乱的脚步。


      --TIANSHU20070125

 
[PR]
by tianshu | 2007-02-10 10:35 | 春 - 夏

航空照片

20070205 航空照片 E-TOMO
我最近才知道了在网上一个站点我可能看航空照片。
我试了试看我妹妹住的房子能不能看。
我输入了她的地址------某市某1-2-3,等一会儿后监视器上出现了某市,
我放了大倍率,一下子出现她的房子。我吃了大惊。
第二次我试了试看我们公寓。有了,有了。
我看到了在停车场停着我的车。------
我觉得一方面现在技术的发展真了不起,一方面那样的事态很恐怕。
[PR]
by tianshu | 2007-02-05 13:55

我的目标

20070130

2007年 我的目标 e-tomo
当今年初我确立了自己的奋斗目标,那就是《早睡早起》。
这几年来家里人都睡觉后,我总是想要干什么,所以早上起不上来。
但是为做家务我不得不起床,接着得开始做饭照顾孩子等,
这样一来,到下午二点左右突然发困不知什么时候睡着。
因此到了该睡觉的时间,我怎么也睡不着。
第二天的早上我也得开始和经常一样睡眠不足头脑迷迷糊糊得。
为改变我的这样的习惯我该怎么办呢?
今年无论如何这个目标的要达到。
---------------------

  今年初我确立了自己的奋斗目标,那就是《早睡早起》。
  这几年来,每天家里人都睡觉后,我总是要干点什么,所以早上起不来。但是为做家务我不得不起床,接着得开始做饭照顾孩子等。这样一来,到下午二点左右我会发困,还会不知不觉睡着。
  因此到了该睡觉的时间,我却怎么也睡不着。 第二天早上我也得起床,开始一天的生活。我常常睡眠不足头脑迷迷糊糊。
  为改变这个习惯我该怎么办呢?今年无论如何这个目标的要达到。
[PR]
by tianshu | 2007-02-03 19:37