カテゴリ:小説で中国語を学ぶ( 4 )

《一地鸡毛》〈四〉节选

《一地鸡毛》〈四〉节选

  孩子病了。流鼻涕,咳嗽。

  孩子有病,小林也很着急。孩子一病,和不病时大不一样,小林和小林老婆,起码得一个人请假在家照顾。这时单靠保姆是不行的

 ・・・・・・
  于是两人都请假,带孩子去医院检查。但检查是好检查的说来说去还是一个字:钱。现在给孩子看一次病,出手就要二三十;不该化验的化验,不该开的药乱开。小林觉得,别人不诚实可以,连医生都这么不诚实了,这还叫人怎么活?一次孩子拉稀,看下来硬是要了七十五。小林老婆又好气又好笑,抖着双手向小林说:

  “一泡屎值七十五?”

  每次给孩子看完病,小林和小林老婆都觉得是来上当。但孩子一病,这个当你还非上不可。你别无选择。譬如现在,路上孩子又有些发烧,温度还挺高,这时两都忘记了相互指责,忘记了是去上当,精力都集中到孩子身上,于是加快步伐挤车去医院。到医院一检查,原来也无非是感冒。但拿着药单子到药房窗口一划价,四十五块五毛八。小林老婆抖着单子说:

  “看,又宰人了吧!你说,这药还拿不拿?”

  ・・・・・・小林感到自己也变得跟个娘们差不多了,不由感叹一声。但接着疲倦也上来了,两个眼皮一合,也就睡着了,不再想那么多。

  ・・・・・・
  小林老婆说:

  “我们单位的头头说,从九月份开始,往咱们这条线发一趟班车!你想,有了班车,我就不用挤公共汽车,四十分钟也到了。自己单位的班车,上车还有座位,这不比挤地铁去前三门单位还好?小林,我想通了,只要九月份通班车,我工作就不调了。这单位固然不好,人事关系复杂,但前三门那个单位就不复杂了?看那管人事头头的嘴脸!我信了你的话,天下老鸦一般黑。只要有班车,我就不调了,睁只眼闭只眼混算了。这不是工作问题解决了!”

 
[PR]
by tianshu | 2007-10-11 11:58 | 小説で中国語を学ぶ

《一地鸡毛》〈三〉节选

《一地鸡毛》〈三〉节选

  ・・・・・・好歹吃完饭,小林将老师和他儿子送出门。路上老师一个劲儿地说:

  “我一来,给你添了麻烦。本来我不想来,可你师母老我来看看你,就来了!”

  小林看着老师的满头白发,蹒跚的步子,脸上皱褶里都是土,自己也没有让他在家洗洗脸,心里不禁一阵辛酸,说:

  “老师身体有病,该来北京看看。我先给你们找个便宜旅馆住下,明天我就去给老师找医院!”

  老头子忙用手止住小林:

  “你忙你的,我还有办法!”

  接着摘下帽子,从里边拿出一张纸条:

  “来时怕找不到你,我找了县教育局李科长。李科长有一同学,在某大机关当司长,看,都给我写了信!我投奔他,他那么大的干部,肯定有办法!”

  老师话说到这里,小林就不再坚持。因让他找医院,他也肯定找不出什么好医院,是耽误老师的时间,还不如让人家去找司长。

  ・・・・・・
[PR]
by tianshu | 2007-07-11 10:25 | 小説で中国語を学ぶ

《一地鸡毛》〈二〉节选

《一地鸡毛》〈二〉节选

  清早六点起床,晚上八点回来,顶着星星出去,戴着月亮回来,天天如此,车又挤,老婆就受不了,觉得非换单位不可。
  小林看着老婆每天下班疲惫不堪的样子,也觉得 得换个离家近一点的单位。但是换不换单位,并不是小林和小林老婆能决定的。瞎猫撞老鼠,小林和小林老婆找了几个单位,人家都是一口回绝,连个商量的余地都不留,弄得小林和小林老婆挺丧气。小林说:

  “算了算了,别跑了,再跑也是瞎跑,你凑合着吧,北京还有比你上班更远的呢!别光想路程,想想纺织女工,人家上一天班,站着干一天活,你上班是喝茶看报纸,还知足吗?”

  小林老婆发了火

  “你没有本事,就让我凑合。你当然能凑合了,天天有班车坐,我挤四个小时车的滋味你哪里有体验?我非换单位不可,要不换单位,我明天就不上班,你挣钱养活我们娘俩!”

  第二天就真不去上班。把小林急坏了
[PR]
by tianshu | 2007-04-02 23:36 | 小説で中国語を学ぶ

《一地鸡毛》节选

《一地鸡毛》节选》〈一〉

1 小林早上忘记把豆腐放进冰箱,豆腐变馊了。这是晚上下班后的夫妻拌嘴

  “算了算了,怪我不对,一斤豆腐,大不了今天晚上不吃,以后买东西注意放就是了!”

  如果话到此为止,事情也就过去了,可惜小林憋不住气,又补了一句:

  “一斤豆腐就上纲上线个没完了,一斤豆腐才值几个钱?上次你丢手打碎了一个暖水壶,七八块钱,谁又责备你了?”

  老婆一听暖水壶,马上又来了火,说:

  “动不动你提暖水壶,上次暖水壶怪我吗?本来那暖水壶就没放好,谁碰到都会碎!咱们别说暖水壶,说花瓶吧!上个月花瓶是怎么回事?花瓶可是好端端地在大立柜边上放着,你抹灰尘给抹碎了,你倒有资格说我了!”
[PR]
by tianshu | 2007-03-02 00:09 | 小説で中国語を学ぶ