カテゴリ:中級作文(一部分公開)( 75 )

牛仔裤

20091027 牛仔裤 y-e
A:你知道牛仔裤的意思吗?
B:大概是G-PAN的意思嘛。
A:对,对。但是牛仔裤的“仔ZAI”和仔细的“仔ZI”的字一样。
你看,为什么用这个字?
B:我认为“仔ZAI”的意思是小牛。
A:“仔ZAI ”的意思是男青年。COW是牛,BOY是仔。
我说,所以养牛的男青年穿的裤子就是牛仔裤。
B:原来是这样。“仔ZI”和“仔ZAI”一样的意思呀。
我学成一个字。

------------------------------
20091027 牛仔裤 y-e

A:你知道牛仔裤的意思吗?
B:大概是G-PAN的意思嘛。
A:对,对。但是牛仔裤的“仔ZAI”和仔细的“仔ZI”的字一样。
你看,为什么用这个字?
B:我认为“仔ZAI”的意思是小牛。
A:“仔ZAI ”的意思是男青年。COW是牛,BOY是仔。
所以,要我说的话,养牛的男青年穿的裤子就是牛仔裤。
B:原来是这样。“仔ZI”和“仔ZAI”原来还是亲戚呢。
今天我又学到了一个字。
[PR]
by tianshu | 2009-10-29 08:52 | 中級作文(一部分公開)

翻译的指南书

2009/09/08 翻译的指南书 y-e

A∶昨天我买了一本书,那就是对中文翻译的方法的书。
B∶你怎么知道的?
A∶我收到了一个伊妹儿,那件信息上介绍这本书。
B∶你在网上买的吗?
A∶不是。我昨天去书店的时候买的。看了这本书,我觉得对翻译很有益。
这就是这本书。给你看看。
B∶看起来,说明的地方很多,又解释详细。
我也要买,我马上就要订购这本书了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A∶昨天我买了一本书,是本日汉翻译的参考书
B∶你怎么知道这本书的?
A∶我收到了一个伊妹儿,那上面介绍了这本书。
B∶你在网上买的吗?
A∶不是。我昨天去书店的时候买。看了这本书,我觉得对翻译很有益。
这就是本书。给你看看。
B∶看起来,说明的地方很多,解释得又详细。我也要买,我马上就要订购这本书了。
[PR]
by tianshu | 2009-09-09 11:14 | 中級作文(一部分公開)

2009/5/29 看小说 e-y



A:昨天晚上我睡不着,所以读起来一本推理小说了。

我觉得那本书看得很有意思,就放不下。终于到了上午两点半读下去。

现在我困得要命。

B:几天前,我也看到一点半。

上了年纪,睡眠不足的话,身体可真够受嘛!

A:你看什么书?

B:我看《远离那场战争后》了。

那本书是nhktv播放的电视剧的原作。

A:那部电视剧的原作已经出版了吗?

我一点儿也不知道。

B:那本书是我丈夫给我买的生日礼物。

A:是吗?你看完后,可以给我借一下,好吗?

B:好,好! 我一定借你。

那个,那本推理小说是日本作者写的还是外国人写的?

A:是从外国原著翻译的。

B:是哪国人写的?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A:昨天晚上我睡不着,所以起来读一本推理小说。

我觉得那本书很有意思,一看就放不下了。最后我竟然读到上午两点半

现在我困得要命。

B:几天前,我也看书看到一点半

上了年纪,睡眠不足的话,身体可真够呛(qiang)!

A:你看的是什么书?

B:我看的是《远离那场战争后》了。

那本书是nhktv播放的电视剧的原作。

A:那部电视剧的原作已经出版了吗?

我一点儿也不知道。

B:那本书是我丈夫给我买的生日礼物。

A:是吗?你看完后,借给我看一下,好吗

B:好,好! 我一定借你。

A: 那本推理小说是日本人写的还是外国人写的?

B:是从外国原著翻译来的。

A:是哪国人写的?
[PR]
by tianshu | 2009-06-07 16:27 | 中級作文(一部分公開)

会话 琵琶湖旅游

2009/5/19 y-e

A;上个星期五,六我和我朋友一起去琵琶湖旅游了。

B; 是吗。

A; 这是给你那时候买来的土特产。

B; 谢谢。你去旅游的时候,老给我买来土特产,真不好意思。

A; 别客气。这只是我的一点儿心意。
这是近江牛的咸烹海味,有点儿咸,可是我觉得很好吃。

B; 珍贵食品啊!

A; 这种土特产卖的店里有餐馆,我们在那儿吃了一顿饭。

B; 那店的拿手菜是什么?

A; 当然是牛肉菜。那种牛肉很好吃,特别是肥肉的味道清淡。
我经常不吃肥肉,不喜欢吃腻的东西。但是那时候,我能吃。

B;你们吃了什么样的菜?

A;我们吃了日式牛肉火锅。特别好吃。
我们花了四千日元,但是,如果在东京吃的话,我想相当于八千日元左右。

B; 你们真有口福,太好了。
有机会的话,我也一定想尝尝。

--------------------------
2009/5/19 y-e

A;上个星期五和星期六,我和我朋友一起去琵琶湖旅游了。

B; 是吗。

A; 这是我带给你的土特产。

B; 谢谢。你去旅游的时候,老给我买来土特产,真不好意思。

A; 别客气。这只是我的一点儿心意。
这是近江牛的咸烹海味(海の幸?ーーtianshu
),有点儿咸,可是我觉得很好吃。

B; 这可真是难得的礼物!
A; 这种土特产是在一家餐馆里买的,我们在那儿吃了一顿饭。

B; 那店的拿手菜是什么?

A; 当然是牛肉菜。那种牛肉很好吃,特别是肥肉的味道清淡。
我不太喜欢肥肉,不喜欢吃腻的东西。但是在那家店,我吃得很香。

B;你们吃了些什么?

A;我们吃了日式牛肉火锅。特别好吃。
我们花了四千日元,但是,如果在东京的话,我想可能要八千日元左右。

B; 你们真有口福,太好了。
有机会的话,我也想尝尝。
[PR]
by tianshu | 2009-05-26 13:55 | 中級作文(一部分公開)

电脑不动了

     电脑不动了
            *(作者???)

我的电脑发生了一个问题,我试了试怎么也没解决。我给微软打电话问了问。
那服务员说,每一个问题要费四千日元。听了我大吃一惊。
三年前,刚买电脑的时候我问过几次,都免费了。据服务员的说明,我的电脑的免费保证期间已经结束了。
我既是怎么拼命干也把这个问题自己解决不了,所以只好请他指导。
同意付款后,他给我非常热情地说明一段时间,我的电脑的问题终于解决了。
关于这个价钱,大家觉得怎么样?

------------------


  我的电脑出了毛病,我试了试怎么也解决不了,就给微软公司打电话问了问。
  那服务员说,每解决一个问题要付四千日元。我听了大吃一惊。
  三年前,刚买电脑的时候我问过几次,都是免费。据服务员的说明,我的电脑的免费保证期间已经结束了。
  我不管怎么拼命干也解决不了,所以只好请他指导。
  同意付款后,他给我非常热情地说明一段时间,我的电脑的问题终于解决了。
  关于这个价钱,大家觉得怎么样?
[PR]
by tianshu | 2009-05-25 10:28 | 中級作文(一部分公開)

抽签儿

2008 09 02


A:今天我在意大利面条店吃午饭。
  在那店进行抽签儿会了。今天运气真好,那彩票抽中了。

B:你中什么了?

A:我抽中了可当钱使用的证券。

B:你今天太幸运了。
  那个店你打算再去吗?

A:当然去。

B:要是再抽中的话才好。该多好呢! 
----------------------

A:今天我在意大利面条店吃午饭,那儿正好在抽奖。今天运气真好,我竟然中了!

B:你中了什么?

A:我抽中了可当钱使用的彩券。

B:你今天真是太幸运了。那个店你打算再去吗?

A:当然去。

B:要是再抽中的话该多好!
[PR]
by tianshu | 2008-09-04 15:04 | 中級作文(一部分公開)

和服

2008 03 05 yushi

我出门了和朋友见面。
到了町田站,我看了一个年轻的女人。
她穿着和服,下衣重叠地和服裙子。
我看,今天她一定去毕业典礼吧。

年轻的时候,我练习茶道。
茶道会时,我穿了和服。

现在那件和服太鲜艳了。
还有穿的和服时,转动得不好。
所以我完全没穿和服了。
----------------

  我出门去和朋友见面。到了町田站,我看见一个年轻女人,她穿着和服,和重重叠叠的裙子。我看得出,今天她一定是去参加毕业典礼。

  年轻的时候,我学习过茶道。掌握了茶道时,我也穿过和服。

  但是现在我觉得那件和服太鲜艳了。另外,穿和服时,转动身体不方便。所以现在我根本不穿和服了。
[PR]
by tianshu | 2008-03-08 16:28 | 中級作文(一部分公開)

2008 01 15 会話

A:这个星期你过得怎么样?

B:我想不起来••••••,啊,想起来了。昨天去了牙科,前天和丈夫一起散了步。
你呢?

A:我这几天身体有点儿不舒服。
晚上睡觉时,咳嗽很厉害。所以上个星期三我去医院,然后吃了大夫给我的药。
我得按时吃那些药。
因此,我过得忙忙碌碌的。

B:下星期六,我去图书馆借来了订的十本书。
因为整天看着那几本书,所以没有时间学中文。

A:我也一样。

B:不过我从一月五号开始学某种学中文的方法。

A:那是怎么样的方法?用电脑吗?

B:不用电脑。
我想记住生词,随听随写cd盘的生词。我打算每天反复学下去。

A:你的方法真不简单!
怪不得。最重要的是坚持不懈地努力啊。
 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A:这个星期你过得怎么样?

B:我想不起来了••••••啊,想起来了。昨天去了牙科,前天和丈夫一起散了步。你呢?

A:我这几天身体有点儿不舒服。晚上睡觉时,咳嗽得厉害。所以上个星期三我去了医院,然后吃了大夫给我的药。我得按时吃那些药,因此忙忙碌碌的。

B:上星期六,我去图书馆借来了预定的十本书。因为整天看着那几本书,所以没有时间学中文。

A:我也一样。

B:不过我从一月五号开始尝试某种学中文的方法。

A:那是怎么样的方法?用电脑吗?

B:不用电脑。我想记住生词,随听随写cd盘的生词。我打算每天反复学下去。

A:你的方法真不简单!怪不得。最重要的是坚持不懈地努力啊。
[PR]
by tianshu | 2008-01-18 17:02 | 中級作文(一部分公開)

电脑不动了。

071209 电脑不动了。

我的电脑发生了一个问题,我试了试怎么也没解决。我给微软打电话问了问。
那服务员说,每一个问题要费四千日元。听了我大吃一惊。
三年前,刚买电脑的时候我问过几次,都免费了。据服务员的说明,我的电脑的免费保证期间已经结束了。
我既是怎么拼命干也把这个问题自己解决不了,所以只好请他指导。
同意付款后,他给我非常热情地说明一段时间,我的电脑的问题终于解决了。
关于这个价钱,大家觉得怎么样?

------------------


  我的电脑出了毛病,我试了试怎么也解决不了,就给微软公司打电话问了问。
  那服务员说,每解决一个问题要付四千日元。我听了大吃一惊。
  三年前,刚买电脑的时候我问过几次,都是免费。据服务员的说明,我的电脑的免费保证期间已经结束了。
  我不管怎么拼命干也解决不了,所以只好请他指导。
  同意付款后,他给我非常热情地说明一段时间,我的电脑的问题终于解决了。
  关于这个价钱,大家觉得怎么样?
[PR]
by tianshu | 2007-12-14 11:29 | 中級作文(一部分公開)

遥控钥匙

    遥控钥匙

今天我车的遥控钥匙的毛病终于修好了。
其实,这个夏天的一天我没注意把那钥匙跟裤子一起洗了。
那以后,那个遥控功能不顶事了,我觉得没用遥控功能开关车的锁眼的事很麻烦。
朋友们对我说,在修理上要四千日元左右。我考虑该修理还是不该修理。
几天前我去车售商的时候,对服务员问问看。他说,要修理的钱大概是四百日元。
我吓了一跳,马上就求他修理。
隔了四个月,我再认识用遥控钥匙开关车的锁眼非常方便。
---------------------------

    遥控钥匙

  今天我的汽车遥控钥匙终于修好了。

  其实,今年夏天的某一天我没注意把那钥匙跟裤子一起洗了。那以后,遥控功能就不顶事了。我觉得在开关车门的时候没有遥控功能很麻烦。
  朋友们对我说,修理的话可能要四千日元左右。我一直考虑该修理还是不该修理。
  几天前我去汽车商那里的时候,问了问服务员。他说,要修理的费用大概是四百日元。我吓了一跳,马上就求他修理。
  时隔四个月,我觉得用遥控钥匙开关车门真是非常方便。
[PR]
by tianshu | 2007-11-25 23:03 | 中級作文(一部分公開)