「あかんべい」の中国語???

「あかんべい」の中国語???


意味:
あかんべいーーしたまぶたをゆびで下げ、相手をからかったり、拒否や軽蔑を表す子供っぽい仕草。

語源:
あかんべいーーしたまぶたをゆびで下げ、裏の赤い部分を見せることから、赤目が「あかん目」になり、「あかんべや「あかんべい」になると思われる。

類語:
ーーあかんべいの類語は多く、「めあこう」、「まかこう」、「めっかこう」。「あかすかべい」、「べっかんこう」、「うらうらべっかんこう(ジャングル黒べえ)」などがある。


--“讨厌”?!

  ジャジャが幼稚園に入るまで、「あかんべい」という言葉の意味さえ知らなかった。小さい頃、目のしたまぶたを指で下げたことがありますが、それは相手を驚かせ、びっくりさせるための仕草でした。また、故郷では、「猫のまね」と言う意味もあると思います。
  でも、日本語の意味は違います。

 この「あかんべ」の中国語は、一体なんでしょう?誰かが教えてください。
[PR]
by tianshu | 2007-09-21 17:31 | 中国(語)質問など
<< 了について 小さい秋07(2)ーー紫  >>