6、絵本「黄色いバケツ」から(二)

6、ーー絵本「黄色いバケツ」から(二)ーー

27、晴れ上がった空の下で  -- 天空完全晴开了

28、ぴかぴかかがやいてみえました  --  看起来闪闪发亮

29、たまった雨水(あまみず)を流した  --倒掉里面的雨水

30、ぼうぎれを拾ってきて バケツの底に  --拣起一根树枝,在桶底
  
31、よかぜに ふかれながら かたかた音をたてていました  --在夜风中叮当作响

32、ふちまで すれすれに くみました  --水一直漫到桶沿

33、よふけに、きつねのこは めをさましたました -- 半夜三更醒来了

34、そとで、ひゅうひゅうと 風がうなっていました  --外面风很大,像在吹着口哨

35、きつねのこは こっそり 起き出した。バケツをみにいきました

36、ばけつをそらへ ふきあげました。きつねのこは いそいで てをのばしましたが とどきません  --风把小桶吹到半空中,小狐狸急忙伸手去抓,却没有抓到
 
37、バケツは 月へ むかって、みるみるちいさくなっていきました  --小桶向月亮飞去,越来越远,越来越小。。。。。。

38、誰かが とおりすがりに ひろっていったのかしら  --是谁路过时顺手拿走的?
 
39、くちぐちにいいました  --大家七嘴八舌

40、あおいあおいそらが どこまでも ひろがっていました  --只剩下无边无际的天空

41、ときとともに 色を失い、 かさかさに ひからびてしまいました  --随着岁月流逝变得干枯憔悴

42、真紅(しんく)に燃え続ける 

43、かけがえのないもの


作者:森山 京 (もりやまみやこ)
画家:土田 義晴 (つちだよしはる)
[PR]
by TIANSHU | 2007-01-20 22:02 | 絵本のお言葉
<< 会话 :《我的红卫兵时代》, 5、絵本「黄色いバケツ」から >>