「中文でいこう」から       上级

★ 日语原文---

「ようミュラー。だいぶ変わったな。髪は白くなったし、ヒゲも生えてる。それに太ってしまったな」
「でも、私はミュラーじゃないです」
「名前も変わったのか」

★ 翻译者的汉语--

甲:“嘿,米罗!你变得好多啊!头发白了,胡子也长了,还胖得多了!”
乙:“可是呢,我不是米罗。”
甲:“你名字也改变了吗?”

★ 修改后的汉语--

甲:“嘿,米罗!你的变化可真大呀!头发白了,还留了胡子,并且比以前胖多了!”
乙:“您说得对,我不是米罗。”
甲:“怎么!名字也换了吗?”
[PR]
by tianshu | 2006-09-28 00:40 | 中級作文(一部分公開)
<< 日本の勝ち 小さい秋(五)ーー秋の夕日を浴びて >>