<<送別>>と「旅愁」          

<<送別>> (中国の映画「城南旧事」から)

       作曲:J.P.Ordway 
作詞:李叔同

长亭外,古道边,
芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残,
夕阳山外山。
天之涯,地之角,
知交半零落,
一斛浊酒尽余欢,
今宵别梦寒。

长亭外,古道边,
芳草碧连天。
问君此去几时回,
来时莫徘徊。
天之涯,地之角,
知交半零落。
人生难得是欢聚,
惟有别离多。


     「旅愁」 
         J.P.Ordway 作曲
         犬童球溪 作詞


更けゆく秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとり悩む
恋しやふるさと なつかし父母
夢路にたどるは 故郷の家路
更けゆく秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとり悩む

  窓うつ嵐に 夢もやぶれ
  遙けきかなたに 心まよう
  恋しやふるさと なつかし父母
  思いに浮かぶは 杜のこずえ
  窓うつ嵐に 夢もやぶれ
  遙けきかなたに 心まよう
[PR]
by tianshu | 2006-01-19 21:10 | 中国語で歌う童謡
<< 日本語の勉強       ... 日本語の勉強    (友達... >>