如何翻译成日语?     (友達のブログから)     tianshu


1 一进庙门,首先是弥陀佛,笑脸迎客・・・・・・

 ーーーーー お寺の門をくぐり抜けたら・・・・・・

2,弥乐佛热情快乐,所以来的人非常多,但他什么都不在乎,丢三拉四,没有好好的管理账务,所以依然入不敷出。而韦陀虽然管账是一把好手,但成天阴着个脸,太过严肃,搞得人越来越少,最后香火断绝。
  
ーーーーー 弥楽は親切で明るい方なので、人々に好かれ、お寺もいつも賑やかであったが、彼は大雑把で物忘れも多い。そのためお寺を円滑に運営できなく、いつも赤字であった。 一方では、韦陀は計算が非常に上手であったが、厳しくて日々暗い顔をしたわけで、参拝客が減りつつ、結局門前に人影が見えなくなった。

3、佛祖在查香火的时候发现了这个问题,就将他们俩放在同一个庙里,由弥乐佛负责公关,笑迎八方客,于是香火大旺。而韦陀铁面无私,锱珠必较,则让他负责财务,严格把关。在两人的分工合作中,庙里一派欣欣向荣景象。

 佛祖が巡査した時この点に気づき、彼らを一つのお寺に派遣した。すると、弥楽は笑顔で千萬客を迎え、お寺は振興した。また、韦陀は公正無私な性格で財務をしっかり管理した。この二人の協力で、お寺は繁栄し続けた。


4、其实在用人大师的眼里,没有废人,正如武功高手,不需名贵宝剑,摘花飞叶即可伤人,关键看如何运用。
ーーーーー本当の伯楽であれば、役に立たない人間なんかいない。所謂真の武術達人は名剣要らずただ葉っぱ一枚手にすれば戦えるのである。肝心なのは、その葉っぱの使い方なのである。
[PR]
by tianshu | 2006-01-14 00:45 | 中国(語)質問など
<< “拨丝”----是什么意思? 日本語の勉強    (陶陶... >>