1
「もてバトン」ーーーー異性にもてるかどうかを告白するバトンのこと。
「もてる」ーーーー对异性受欢迎的意思
「フィーリング」ーーーー漠然と、または直感的に抱く感情 (feeling?)
2
【北京=藤野彰】中国で1958年以降約半世紀にわたって施行されてきた「農業税条例」が、9億農民の経済負担を軽減するため、来月1日から全面的に廃止される見通しとなった。
为了--------中国将于1月1日-------自1958年以来---实施了------。
3
国土交通省は、観光案内の唯一の国家資格「通訳案内士(ガイド)」の試験を2006年度から韓国や中国で実施する
方針を固めた。
2006年开始,将在中国和韩国实施日本旅游部门独一无二的国家导游资格考试。日本国土交通省重申了这一方针。
4 二十三日付の米紙ニューヨーク・タイムズは、麻生太郎外相が二十二日の記者会見で中国の軍備増強について「かなりの脅威になりつつある」と発言したことについて、「日本の当局者
としてかつてなく思慮に欠けるもの」と報じました。
-------日本当局前所未有的失策之举。