日本語の勉強    (ニュースから)     tianshu

1 「中国の自動車消費が、このままのスピードで拡大すれば、05年に中国は日本を抜いて、世界第2位の自動車消費国になる」

----中国的汽车消费如果以目前的速度增长的话,2005年中国将超过日本成为世界第二汽车消费国。 (愚蠢透顶的增长,没有什么可骄傲的)

2 中国陸上女子中長距離界のエース、孫英傑の禁止薬物使用を、地裁が「他の選手に陥れられたため」と認定した問題で、国営新華社通信は19日、中国陸上協会が「(判決がどうであろうと)孫の最低2年の出場停止の処分は不変」との声明を出したと伝えた。

----对中国女子中长跑项目上的标志性人物孙英杰服用兴奋剂一案,地方法院做出了属于“被人陷害”的判定。据新华社19日消息,中国田协对此表示:中国田协对孙英杰的两年禁赛处罚不会(因为法院判决而)改变。

4 、辺境の大理に流刑となり

----被流放到边境大理

5 世界的なアニメ制作会社として知られる米ウォルト・ディズニー社は現在、中国との初の合作となる実写映画「宝葫芦的秘密」(日本語題「宝のひょうたん」)を制作中だ。
-----世界级的迪斯尼动画制作公司现在正在与中国合作拍摄第一个(?)--《宝葫芦的秘密》。

6 中国人旅行者が中国国内で発行された銀行のキャッシュカードを使って、日本で買い物ができる新決済サービスが十五日、始まった。

7 中国の児童書を基にした作品

----以童话故事为题材的作品

8 新華社電によると、中国衛生省は15日、江西省遂川県の男性(35)が高病原性鳥インフルエンザ(H5N1型)に感染したことを確認した。中国で人への感染確認は6人目。
 中国ではこれまで安徽省、湖南省、広西チワン族自治区、遼寧省で計5人の感染を確認している。
----新华社消息,中国卫生部15日报道,江西省遂川県一位35岁的男性被确诊为禽流感。这是第六个禽流感感染者。
  至今为止,在中国的安徽省,湖南省,广西壮族自治区,辽宁省,共有五人被确诊为患上了禽流感。
[PR]
by tianshu | 2005-12-20 18:27 | どこでもお勉強
<< 日本語の勉強    (友達... 日本語の勉強(13)   ... >>