日本語の勉強(11)    (友達のブログから)     tianshu

1
「しっかり手をつないでいろいろお話をしながら通園してください。
----在往返幼儿园的路上,请一定拉好她的手,和她说各种各样的话。
いろいろなことに一緒に感動をして,一日一日を大切に過ごす・・・。
----对各种事物产生共鸣的同时,珍惜你们每一天的生活。

(涙が出るほど感動的なお言葉です。ありがとうございます!)

2
扣球  kòuqiú スパイク
快球  kuài qiú クイック
触网  chùwǎng  ネットタッチ
拦网  lánwǎng ブロック
出界 chūjiè アウト
吊球・・・フェイント

后排违例・・・バックアタック時のポジショナルフォルト(アタックラインオーバー)  
调整下扣杀,将球打飞・・・2段トスで打ったアタックがアウトになった
拦网窝果 ・・・ブロックの吸い込み

(難しいことを調べましたね、ありがとうございます!)

3
朝起きるのが辛いくらいの気温になってきました----天气冷得让人起不了床
寒くて布団の中でぐずぐずしてて----因为怕冷在被子里磨磨蹭蹭的不想起来?

(今度起きられない時にパパにこのようなことばを使ってみたいなと思っています)

4
燃えるような秋は望めないのかも-------
------想要欣赏到火红的秋色大概是难以如愿了。
[PR]
by tianshu | 2005-11-25 00:52 | どこでもお勉強
<<   拼音----[中文でいこう... 日本語の勉強(10)   ... >>